Feierabend

Feierabend
m
1. (Dienstschluss) finishing time; Feierabend machen finish (work), knock off (work) umg.; Geschäft: close; machen wir Feierabend let’s call it a day; nach Feierabend after work
2. (Zeit nach Dienstschluss) meist evening; schönen Feierabend! have a nice evening
3. umg. fig.: jetzt ist aber Feierabend! that’s enough now!; damit ist jetzt / bei mir Feierabend well, that’s that then / that’s that as far as I’m concerned; wenn ..., dann ist (damit) Feierabend if ..., that’s the end of that; für mich ist Feierabend I’ve had enough, I’m chucking (Am. auch packing) it in
* * *
der Feierabend
closing time; end of work; afterhours
* * *
Fei|er|abend
m
1) (= Arbeitsschluss) finishing time; (= Geschäftsschluss) closing time

Féíerabend machen — to finish work, to knock off (work) (inf); (Geschäfte) to close

ich mache jetzt Féíerabend — I think I'll call it a day (inf), I think I'll knock off now (inf)

um 16.00 Uhr Féíerabend haben — to finish work at 4 o'clock

Féíerabend! (in Gaststätte) — time, please!

nach Féíerabend — after work

jetzt ist aber Féíerabend! (fig inf) — enough is enough

damit ist jetzt Féíerabend (fig inf) — that's all over now

dann ist Féíerabend (fig inf) — then it's all over, then it's the end of the road

für mich ist Féíerabend (fig inf) — I've had enough

2) (= Zeit nach Arbeitsschluss) evening

schönen Féíerabend! — have a nice evening!

* * *
Fei·er·abend
[ˈfaiɐʔa:bn̩t]
m
1. (Arbeitsschluss) end of work, closing time fam
hoffentlich ist bald \Feierabend I hope it's time to go home soon
so, für mich ist jetzt \Feierabend OK, (it's) time for me to go!, OK, I think I'll call it a day!
▪ \Feierabend! that's it for today!
\Feierabend haben to be time for sb to finish work
\Feierabend machen to finish work for the day
nach \Feierabend after work
2. (Zeit nach Arbeitsschluss) evening
schönen Feierabend! have a nice evening!
3.
▶ jetzt ist [damit] aber \Feierabend! (fam) that's enough! fam
* * *
der
1) (Zeit nach der Arbeit) evening

schönen Feierabend! — have a nice evening

2) (Arbeitsschluss) finishing time

nach Feierabend — after work

Feierabend machen — finish work; knock off (coll.)

für mich ist Feierabend, dann ist od. mache ich Feierabend — (fig. ugs.) I'm finished; I've had enough (coll.)

* * *
Feierabend m
1. (Dienstschluss) finishing time;
Feierabend machen finish (work), knock off (work) umg; Geschäft: close;
machen wir Feierabend let’s call it a day;
nach Feierabend after work
2. (Zeit nach Dienstschluss) meist evening;
schönen Feierabend! have a nice evening
3. umg fig:
jetzt ist aber Feierabend! that’s enough now!;
damit ist jetzt/bei mir Feierabend well, that’s that then/that’s that as far as I’m concerned;
wenn …, dann ist (damit) Feierabend if …, that’s the end of that;
für mich ist Feierabend I’ve had enough, I’m chucking (US auch packing) it in
* * *
der
1) (Zeit nach der Arbeit) evening

schönen Feierabend! — have a nice evening

2) (Arbeitsschluss) finishing time

nach Feierabend — after work

Feierabend machen — finish work; knock off (coll.)

für mich ist Feierabend, dann ist od. mache ich Feierabend — (fig. ugs.) I'm finished; I've had enough (coll.)

* * *
m.
knocking off time expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Feierabend — bezeichnete im Deutschen ursprünglich den Vorabend eines Feiertages, eines Festtages. Daraus leitete sich die Umdeutung für die Muße , Freizeit und Ruhezeit am Abend und davon abgeleitet für den Ruhestand ab. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Feierabend.de — Entwickler Feierabend AG Betriebssystem plattformunabhängig Kategorie Social Network Lizenz kostenlos Deutschsprachig ja …   Deutsch Wikipedia

  • Feierabend — machen: aufhören zu arbeiten, am Abend die Arbeit einstellen, dann allgemein: eine Beschäftigung nicht weiter fortsetzen. Die Redensart ist aus der Handwerkersprache allgemein geworden und früh in übertragener Bedeutung angewendet worden. Bei… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Feierabend — Sm std. (16. Jh.), fnhd. vīrābent Vorabend eine Festes Stammwort. Zusammensetzung mit Feier in der alten Bedeutung Festtag, Feiertag und Abend Vorabend , also zunächst Vorabend eines Feiertags . Die ursprüngliche Bedeutung wird in Anlehnung an… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Feierabend — Fei|er|abend [ fai̮ɐ|a:bn̩t], der; s, e: a) Ende der Arbeitszeit: früher war in diesem Betrieb für alle um fünf Uhr Feierabend; das macht er nach Feierabend und am Wochenende; Feierabend machen (den Arbeitstag beenden). b) Zeit am Abend, Freizeit …   Universal-Lexikon

  • Feierabend — 1. Kein Feierabend ohne Fest. *2. Der Feierabend ist in seinen Geldbeutel gekommen. – Parömiakon, 231. Es geht auf die Neige mit seinem Vermögen. *3. Er hat Feierabend gemacht. – Schottel, 1125a; Franck, I, 52a; Sutor, 631. Was er besass, ist weg …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Feierabend — Fei·er·abend der; 1 das Ende der täglichen Arbeitszeit ≈ Dienstschluss <Feierabend haben, machen>: Um fünf Uhr ist in der Fabrik Feierabend 2 die Zeit nach der täglichen beruflichen Arbeit (meist der Abend): Am Feierabend liest und… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Feierabend — der Feierabend 1. Einen schönen Feierabend. 2. Wann haben Sie Feierabend? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Feierabend — Betriebsschluss, Büroschluss, Dienstschluss, Geschäftsschluss. * * * Feierabend,der:1.〈dieZeitzwischenDienstschlussu.Nachtruhe〉+Dämmerstündchen–2.⇨Dienstschluss–3.F.machen:a)⇨aufhören(1)–b)⇨schließen(I,2) Feierabend 1.Dienstschluss,Arbeitsschluss …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Feierabend — der Feierabend, e (Mittelstufe) Beendigung der Arbeit am Abend Beispiel: Ist noch nicht bald Feierabend? …   Extremes Deutsch

  • Feierabend — Übername zu mhd. vrabent »Feierabend, Vorabend eines Festes« für einen nicht allzu eifrigen Bauern oder Handwerker. Ein vlrich vieraubent ist a. 1410 in Esslingen belegt …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”